Despre carte: 2011 / O saga de familie tragicomică despre viața lui Richard și Joan Maples. Un ciclu de povești pe care le-a scris Updike - nici mai mult, nici mai puțin - de câteva decenii, din nou și revenind din nou la personajele tale preferate. Copii. Trădare. Alienare. Antipatie. Divorţ. Ură. De la dragoste la ură - un pas. De la ură la iubire – de asemenea. Dar... când și de ce se face acest pas pentru prima dată în limba rusă - toate poveștile despre Maples într-o singură carte CUPRINS: John Updike. De la autor (articol, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Zăpadă în Greenwich Village (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Courting the Wife (povestire, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Native Blood (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Două locuri de dormit în Roma (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Demonstrație la Boston (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Gust metalic (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Iubitul tău l-a sunat (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. În așteptare (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Eros neînfrânat (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Pipeline (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. The False Trace Theory (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Sublimare (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Nuditate (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Apart (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Gesturi (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Divorț (fragment) (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. The Maples Below (poveste, traducere de A. Kabalkin) John Updike. Bunicii (poveste, traducere de A. Kabalkin)